115. Meine Anthologie 27: Du Fu, Helden sind Mörder

Leibgarden

Männer schlachten einander; Krieger Kinder, Frauen nicht schonen.
Einundzwanzig Sippen flohen vor den Rebellen.
Nur ein Vater verlebte das Ende des engen Weges:
Der mußte seine zwei kleinen Mädchen opfern.

Melden gehorsamst: Auch Kaisers Garden sind Helden.
In ewigen Siegen bekriegen sie das eigene Volk,
Roher als Nordens tierische Horden.
Sieh die Wildwasser des Han, die Blutfluten, die roten!
Leibgarden durften am Ufer alle Männer ausmorden,
Tapfer zu lagern auf Weibern und Töchtern der Toten.

Deutsch von Albert Ehrenstein

Aus: Ich bin der unnütze Dichter, verloren in kranker Welt. Nachdichtungen aus dem Chinesischen von Albert Ehrenstein. Berlin: Friedenauer Presse 1984 (2. Aufl.. 1. 1970), S. 7.
Du Fu (Tu Fu, auch Du Shaoling oder Du Gongbu) lebte von 712 – 770.