Khalid Al-Maaly

Hussein Al-Mozany schreibt in der FAZ vom 22.9.03 über den seit 1980 in Köln lebenden irakischen Dichter und Verleger Khalid Al-Maaly.

Khalid Al-Maaly (Hg.): Zwischen Zauber und Zeichen. Moderne Arabische Lyrik von 1945 bis heute 2000
560 Seiten Gebunden
ISBN 3-89930-242-7 € 25.50

Hier wird erstmals auf Deutsch die arabische Lyrik seit Beginn der arabischen Moderne ausführlich vorgestellt. 100 Lyrikerinnen und Lyriker aus dem gesamten arabischen Sprachraum sind mit sorgfältig ausgewählten und mit repräsentativen Gedichten in dieser Anthologie vertreten. Mit Gedichten von Adonis, Sa’adi Yussuf, Sargon Boulus, Mohammed Bennis u.a.

„Der Iraker Al-Maaly, der seit 1980 in Köln im Exil lebt, ist selber Dichter und Übersetzer arabischer und deutscher Lyriker wie Darwisch, Celan und Benn, die meisten Übertragungen sind darum seine eigenen. Um es kurz zu machen: sie lesen sich ausgezeichnet.“ (Neue Zürcher Zeitung)

Khalid al-Maaly, 1956 im Irak geboren, 1979 Flucht nach Frankreich aus politischen Gründen, lebt seit 1980 in Köln. Mehrere Buchpublikationen auf Arabisch (siehe auch unser arabisches Programm) und Deutsch. Zahlreiche Lyrikübersetzungen aus dem Arabischen und dem Deutschen und Herausgeber der arabischen Literaturzeitschrift Uyoun. Gründer und Inhaber des Al-Kamel Verlags für Publikationen in arabischer Sprache.

Khalid Al-Maaly
Landung auf dem Festland. Lyrik
1997 96 Seiten
ISBN 3-89930-156-0 € 12.30

Khalid Al-Maaly
Gedanken über das Lauwarme
1994 159 Seiten
ISBN 3-89930-047-5 € 12.30

Khalid Al-Maaly
Eine Phantasie aus Schilf. Lyrik, Arabisch-Deutsch Übersetzer: Stefan Weidner
1994 167 Seiten
ISBN 3-89930-039-4 € 12.30

Khalid Al-Maaly / Suleman Taufik
Mittenaus, Mittenein. Lyrik aus dem Irak Übersetzer: Khalid Al-Maaly / Stefan Weidner
1993 122 Seiten Paperback
ISBN 3-89930-038-6 € 12.30

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: