Dichter übersetzen Dichter

Ein «sea lion» ist ein Seelöwe, darauf haben sich die amerikanische Lyrikerin Martine Bellen und ihr deutscher Übersetzer Hans Jürgen Balmes bald einmal geeinigt. Welch wunderliches Wesen freilich verbirgt sich hinter dem italienischen «foca da cucina»? Etwas gar prosaisch klingt der Übersetzungsvorschlag von Susanne Lippert: «Küchenseehund». Das Wortspiel zwischen «foca» und «fuoco» ist der in Rom lebenden Deutschen dabei offenbar aus dem Blick geraten. Entsprechend skeptisch reagieren die übrigen Teilnehmer des Übersetzungs-Workshops auf Lipperts Neologismus. Auch der Vater der «foca da cucina», der lombardische Poet Franco Buffoni, möchte zu phantasievolleren Nachschöpfungen anspornen. / NZZ 28.9.02