Radikalreaktionär Borchardt

Der künstlerische Ertrag des Aufenthaltes in der Lucchesia ist eines der kühnsten Unternehmen der deutschen Poesie des 20. Jahrhunderts, die Commedia deutsch. Aus einer Flut von Fragmenten, die bisweilen das Kopfschütteln der gelehrten Welt erregt, ragt das schwierigste Unterfangen in staunenswerter Vollständigkeit hervor. Der Plan, das größte Werk des europäischen Mittelalters, das sich in organischer Weise auf die Antike bezog – sie also nicht „wiedererweckte“, weil sie noch gar nicht erloschen war -, in ein Deutsch zu übertragen, das mit diesem Mittelalter in einer sprachgeschichtlich ungetrübten Beziehung stand, wuchs aus der Entscheidung, im „ghibellinischen“ Pisaner Land zu leben, folgerichtig hervor. / Martin Mosebach, Die Zeit 28/2002