Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Ein Dichter
Über den vergessenen Dichter (Pleonasmus!) Joseph Kopf schreibt das St. Galler Tagblatt am 10.8.02:
1945 hat der 16-Jährige seine erste, nie publizierte Sammlung von 48 Gedichten mit der Widmung versehen: «Ein Künstler kann nicht zusehen, wie sein Werk unter den Händen des Pöbels zerbricht.» 27 Jahre später, in einem Radiointerview, differenziert Kopf zwischen Lyrikern, die der Publikumserfolg «korrumpiert», und solchen, «die das Wort ernst nehmen» – in seinem Fall um den Preis der Einsamkeit.
Dort (10.8.02) auch ein unpublizierter Text des Autors von 1955/56.
Arabiens Göttliche Komödie
Abu l’Ala al-Ma’arri (973-1058) ist eine aussergewöhnliche Erscheinung in der klassischen arabischen Literatur. Es trennen ihn Welten von jenen ungezählten Dichtern, auf die die Araber bis heute so stolz sind, weil sie in deren Poesie ein Echo ihrer vergangenen Grösse und die Spuren der Lebensart ihrer Altvorderen zu finden glauben. Ma’arris Einzigartigkeit manifestiert sich nicht nur in seiner 50-jährigen freiwilligen Isolation, sie liegt vor allem in seiner mutigen und unverfrorenen Haltung gegenüber dem Islam. Seine Prosa wie auch sein poetisches Werk sind ein untrüglicher Spiegel seines Pessimismus gegenüber den politischen Herrschern seiner Zeit und kühner Ausdruck seiner Skepsis gegenüber den «ewigen, absoluten» Wahrheiten des Glaubens. / Hassouna Mosbahi, NZZ 10.8.02
Abu l’Ala al-Ma’arri: Paradies und Hölle. Aus dem Arabischen von Gregor Schoeler. C.-H.-Beck-Verlag, München 2002. 223 S., Fr. 43.50.
Poesie des Korans
In der 112. Sure, «al-Ichlâs», ist das Einheitsbekenntnis zu einer Formel von grosser sprachlicher Eleganz verdichtet: Qul huwa allâhu ahad / Allâhu samad / lam yalid wa-lam yûlad / wa-lam yakun lahû kufûwan ahad. «Sprich: Gott ist Einer, / Ein ewig reiner, / Hat nicht gezeugt / und ihn gezeugt hat keiner», hat der Dichter Friedrich Rückert den Vers im 19. Jahrhundert übersetzt. In der Übertragung des (in seiner Bedeutung schwierig zu bestimmenden) Begriffes samad gibt Rückert zu erkennen, dass er im Zweifel vom Wortsinn abweicht, um den literarischen Charakter des Originals nicht zu verfehlen. Mag das aus theologischer oder wissenschaftlicher Sicht zu missbilligen sein, lässt sich aber auch nicht übersehen, dass es ihm und nur ihm unter den deutschen Übersetzern gelingt, die Poesie des Korans zu bewahren. /Navid Kermani, NZZ 10.8.02
Brecht
In der NZZ vom 10.8.02 schreibt Hannelore Schlaffer über die „sperrigen und widerständigen“ Aspekte in Brechts früher und später Lyrik:
Nicht das mittlere Tempo der Empfindsamkeit also, wie es der Vortrag traditioneller lyrischer Formen erfordert, macht Brechts Gedichte schön, sondern die schleppende Deklamation der Hymne mit erhobener Stimme.
Nachrichten
Die FAZ erinnert am 10.8.02 an die 1952 hingerichteten jüdischen Intellektuellen in der Sowjetunion. – In der Washington Post bespricht Rafael Campo am 11.8. neue Übersetzungen von Garcia Lorca, Rafael Alberti, Drummond de Andrade und Ketschua-Lyrik. – Alle schreiben über Nikolaus Lenaus 200. Geburtstag am 13.8.02, so die FAZ am 13., NZZ am 13., Der Landbote am 11.8. – Rolf Schneiders Berliner Anthologie der Berliner Morgenpost stellt am 10.8. ein Gedicht von Thomas Brasch vor. – Die SZ stellt am 9.8. Parfümpoesie von Albert Ostermaier vor. -. Die taz rezensiert am 6.8. Hörbücher von Grünbein und Burroughs, die FR drei Bücher über H.C. Artmann. – Schon am 19.7. schrieb Michael Braun in der BaZ: Gebrochenes Deutsch (6): Drei Ausgaben Lyrik-Jahrbuch – (online nur für Abonnenten).
orten vernähte alphabetien
Das Dafürhalten im Ende
Wars das?
Ich sprach die Worte
wie Butterbrot.
Unterlegte dem Fett
das Ende,
umspähtes Reimen, meine Manie.
Ists das?
Mich verlegte
aufs Brett die Wende,
geblähtes Aller Anfang
ist Zeremonie!
Wirds das?
Ich verdorrte, bin wach
und war tot.
Mich bewegte das Zett,
als Nest und sein Restgelände,
ich verschmäh es bin es
und orte
vernähte Alphabethie.
10/97
Dieses Gedicht eröffnet den Band
Angelika Janz: orten vernähte alphabetien. Texte
Greifswald: Wiecker Bote 2002
ISBN 3-935458-05-3 (10 EUR)
Im folgenden ein poetologischer Text der Autorin und Links auf weitere Texte und Informationen.
FragMentalität
Erfinden?
Sich einen eigenen Reim auf das machen, was noch gesucht werden will?
Was sich nicht kränkelnd ins Autobiografische zurückziehen will, weil es sich der Textverarbeitung verweigert, bevor der Text da ist, sucht sich eine Methode, die sich möglichst haarscharf vorbeimogelt an erinnerbaren Strukturen, um ungekünstelt frei einem alten literarischen Traum nachzueifern:
daß es gelungene Zusammenstöße gebe zwischen dem eigenen, phantasiebeträufelten Unvermögen zur Verähnlichung weit auseinander liegender Erschütterungen und dem jahrhundertelang praktizierten Trick der Durchbohnrung von Dach-und Bauchdecken zwecks Einschaltung sanft erschütternder Herd-und Nabelschau von langer Hand.
Wohin, wohin so schnell?
Dein eigen formulierter Satz, der literarisch schildern, wildern will, korrumpiert sich, denunziert sich, blamiert sich doch. Ungeahnte Wege und Strukturen der Beliebigkeit; der Sinnraum des durchpflügbaren Anbaufeldes ist längst versalzen. Tonnenschwere Gerätschaft preßt. Immer noch hieß das Schönste und Wahrhaftigste sich spontan, als sei es aus Wohldämmern bislang gerade ein wenig aufgescheucht auf dem Weg zum verstehenden Herzen. Den Zustand des Träumers nannten seine zufälligen Beischläfer Genie, dem aus der Ferne seiner übermüdeten Bedrückung ein Hinüberlangen in die Region der Belangbarkeit gelang. Jeder zusammenhängende Satz über Befindlichkeiten, Situationen, Zustände: er ist so lange überflüssig, wie er sofort in seine im Einzelnen lächerlich und sinnleer wirkenden Bestandteile aufgelöst werden kann, solange sich das sprechende Ich selber als BestandTeil empfindet.
Vernissagegemurmel vor der punktbestrahlten Grellheit fremder Bilder, in Übersetzungsbereitschaft, gierig blind, brechend angefüllt mit offenen Zuweisungen.
Der Horizont vor den aufgeklebten Textkörpern reißt, gebiert das erste Verbot an die Lyrik, das Worträtsel. Seine Anschlußzellen blähen sich erwartungsvoll auf: Die Selbstgewißheit des Buchstabierenden ist immer spekulativ. Wohin gelangen, wenn sich die Ankunft des Gelingens in seine zahllosen Möglichkeiten entzieht?
Angelika Janz,1985/99
Letzte Einzelveröffentlichungen:
- 1996 „Schräge Intention“, edition ch, Wien
- 2002 „orten vernähte alphabetien“, Lyrik und Prosa, Verlag Wiecker Bote Greifswald
- In Vorbereitung: Erzählsammlung „Barackenleben“ und Essaysamlung: „In Scheindemokratien“
/ 5.8.02
Auf der lyrischen Baustelle
wird momentan wacker gearbeitet. – meint Sibylle Birrer in einer Zeitschriftenkritik, NZZ 5.8.02 Zitat (über „Drehpunkt“):
War die letzte Nummer erstübersetzten Miniaturen von Henri Michaux (1899-1984) gewidmet, so erinnert die jüngste Ausgabe an die 1984 verstorbene Schweizer Autorin Gertrud Wilker. Eingeleitet werden die grossteils unveröffentlichten Gedichte sowie das Prosastück durch einen Essay von Elsbeth Pulver, der auf wenigen Seiten Biographie, Werküberblick und kritische Würdigung mit beeindruckender Selbstverständlichkeit und Umsicht ausrollt. Die Novität ist denn die Erinnerung an ein schon fast vergessenes Stück Literaturgeschichte, in dem das lyrische Ich mit seiner Ernsthaftigkeit den Hintergrund schafft, vor welchem sich das heutige poetische Schaffen schalkreich und scherzhaft in Szene setzt.
- Drehpunkt. Die Schweizer Literaturzeitschrift. Nr. 112, April 2002. 80 S., Fr. 14.- (Lenos-Verlag, Spalentorweg 12, 4051 Basel).
- Zwischen den Zeilen. Eine Zeitschrift für Gedichte und ihre Poetik. Nr. 18, April 2002. 85 S., Fr. 20.- (Urs Engeler, Dorfstrasse 33, 4057 Basel).
Auf beiden Homepages Leseproben aus dem aktuellen und aus älteren Heften. Hier Adolf Endler aus Zwischen den Zeilen:
Adolf Endler
Zwei Epigraphe. Nach Pound
1
«Fu I, der die hohe Wolke geliebt hat und den Berghang;
bedauerlicherweise gestorben am Alkohol.»
2
Die zweite Inschrift ist im ewigen Windhauch zerbröckelt;
sie gilt «unserm wortgewandten……….» – Mh, mh?
Adolf Endler in ZdZ 18
Strafstoßschießer
Seine Heimat ist Hasborn, nah bei Wittlich in der Eifel gelegen, wie das sächsische Klipphausen die des anderen Dorflyrikers Wulf Kirsten ist. Aber während Kirsten das alte Dorf mit seinen vergehenden Wörtern für vergangenes Gerät fast wie in einem Krampf des Gedächtnisses bewahren will, schreibt Kühn gelassen von dem, was er heute sieht. Er sieht das Ritual des sonntäglichen Fußballspiels, den „Strafstoßschießer“ als Helden: „Es ist in dieser Welt, / was einer wertvoll erachtet, / wertvoll, / dem Kind das Glitzerglas im Sand / und ihnen / der Ball im Tornetz / der Gegnermannschaft. / Da wird die Stimme laut / und wirft zum Halse fast hinaus / das Herz.“ / SZ 5.8.02
JOHANNES KÜHN: Nie verließ ich den Hügelring. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Irmgard und Benno Rech. Gollenstein Verlag, Blieskastel 2002. 167 Seiten, 18 Euro
Schaus und Budé
Über eine Lesung der beiden Lyriker Robert Schaus und Frans Budé berichten die Aachener Nachrichten (5.8.02):
Schaus und Budé kommen aus Ostbelgien bzw. den Niederlanden. Der 1939 in Nieder-Emmels geborene und bei Malmedy lebende Robert Schaus schreibt in deutscher und französischer Sprache, der 1945 in Maastricht geborene und dort lebende Frans Budé in niederländischer Sprache, jeweilige Übersetzungen liegen vor.
Begriff Lyrik
Die Welt (5.8.02) klärt uns über den Begriff Lyrik auf:
Vor den Bildern des Leipziger Malers Neo Rauch werden Kritiker zu Lyrikern, die eine Welt erdichten wollen, die es nicht gibt.
Gelegenheitsdichtung
Sie gehören zu einer literarischen Bewegung, die lange Zeit eher belächelt wurde, heute aber als wichtiger Forschungsgegenstand gilt: die personale Gelegenheitsdichtung, die zwischen dem 16. und 18. Jahrhundert den Rang einer eigenen Gattung hatte.
Die Gedichte, die zu Hochzeiten, Taufen, Beerdigungen oder Familienfesten entstanden, werden derzeit in einem 2,6 Millionen Euro teuren Projekt erstmals zusammengetragen. Mitarbeiter des Instituts für Geschichte der frühen Neuzeit an der Universität Osnabrück durchforsten Bibliotheken und Archive nach den Werken und geben sie in einem «Handbuch des personalen Gelegenheitsschrifttums» heraus. Die ersten beiden Bände sind bereits erschienen. / Berliner Morgenpost 4.8.02
The World´s worst poetry
Tom Payne reviews The World’s Worst Poetry by Stephen Robins / The Telegraph Filed: 03/08/2002
Rez. fragt:
why does the world’s worst poetry come only from the British Isles, North America and Australia? No room, I suppose, for the Indian prime minister’s verse on nuclear disarmament, nor for some of the utter misery to be found in Skating on the Sea, an anthology of Finnish poetry from Bloodaxe.
wendunmut und leidvergesz
Zum 200. Geburtstag des deutsch-ungarischen Dichters Nikolaus Lenau veröffentlicht „Die Gazette“ (3.8.02) einen Gedichtzyklus zur Lyrik von Nikolaus Lenau von Silvia Sernau, dem wir diese Probe entnehmen:
wendunmut und leidvergesz
Der Wind ist fremd, du kannst ihn nicht umfassen
Nikolaus Lenau
und wie ich in einer Bewegung verharre
als wollte ich eine Erinnerung zücken und es werden
mir dann doch nur die Worte abgerissen
von den Lippen im Sturm Worte
wie wendunmut und leidvergesz seltene Kräuter
in meinem Garten sie fallen
mir zu absichtslos und wie verschwistert
L’immaculée conception
Schon im Juni in der Gazette: L’immaculée conception von Pierre Garnier! – Und noch ein Leckerbissen: ein Herrscherlobgedicht von Martin Walser. / 3.8.02
Klopfzeichen
Über die Leipziger Ausstellung zu (deutsch-deutschen) Klopfzeichen schreibt Sebastian Preuss (Berliner Zeitung 3.8.02):
„Falls Sie vorhaben ein großer Dichter zu werden, müssen Sie in die DDR.“ Das schrieb Peter Hacks in seinem Willkommensbrief an den West-Berliner Schriftsteller Ronald Schernikau, der sich 1986 im Leipziger Institut für Literatur immatrikulierte. „Die DDR allein stellt Ihnen – auf ihre entsetzliche Weise – die Fragen des Jahrhunderts.“
Zwei Sätze mehr aus dem Brief zitiert die Süddeutsche (Gustav Seibt, 3.8.) – und vergleicht die Lyriker Hacks und Gernhardt.
MDR-Seite mit Fotos und Video.
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare