Lieber Augenblick

163 Wörter, 1 Minute Lesezeit.

Samuel Beckett 

(* 13. April 1906 in Dublin; † 22. Dezember 1989 in Paris)

ich bin der Sandstreifen der sich
zwischen dem Geschiebe und der Düne hinzieht
der Sommerregen regnet auf mein Leben
auf mich mein Leben das mich flieht mir folgt
und enden wird am Tag seines Beginns

teurer Augenblick ich sehe dich
in dem weichenden Nebelvorhang
wo ich nicht mehr die langen treibenden Schwellen zu betreten brauche
und leben werde solange eine Tür
sich öffnet und wieder schließt

Aus dem Französischen von Elmar Tophoven, aus: Samuel Beckett: Gedichte. München: dtv, 1976, S. 87 (ursprünglich Limes Verlag)

je suis le cours de sable qui glisse
entre le galet et la dune
la pluie d'été pleut sur ma vie
sur moi ma vie qui me fuit me poursuit
et finira le jour de son commencement

cher instant je te vois
dans ce rideau de brume qui recule
où je n'aurai plus à fouler ces longs seuils mouvants
et vivrai le temps d'une porte
qui s'ouvre et se referme

Ebd. S. 86