Richard Brautigan (1935-1984)

Richard Brautigan 

(* 30. Januar 1935, heute vor 90 Jahren, in Tacoma, Washington; † 16. September 1984 in Bolinas, Kalifornien)

Münder, in der heißen Asche Pompejis geküsst

Münder, in der 
heißen Asche Pompejis geküsst, 
     kommen zurück, 
und Augen, die nur ihre Geliebte anbeten konnten 
in den Feuern von Pompeji, 
     kommen zurück, 
und erstarrte Körper, die sich in Ekstase wanden 
in der Lava von Pompeji, 
     kommen zurück, 
und Liebende, die vollkommene Leidenschaft 
im Tode Pompejis fanden, 
     kommen zurück, 
und sie schließen wieder die Tür 
auf mit den Namen eurer Söhne 
und eurer Töchter.

Deutsch von Johannes Beilharz, vor Jahren gefunden auf dem Literaturportal Fixpoetry, das sein Erscheinen eingestellt hat. Der Übersetzer ist dabei, seine Texte auf einer eigenen Seite neu zu veröffentlichen.

Mouths That Kissed in the Hot Ashes of Pompeii

Mouths that kissed
in the hot ashes of Pompeii
     are returning
and eyes that could adore their beloved only
in the fires of Pompeii
     are returning
and locked bodies that squirmed in ecstasy
in the lava of Pompeii
     are returning
and lovers who found their perfect passion
in the death of Pompeii
     are returning,
and they’re letting themselves in
again with the names of your sons
and your daughters.

Aus: Richard Brautigan: Rommel Drives On Deep Into Egypt. New York: Dell Publishing Co., 1970

Copyright © Richard Brautigan 1970. Übersetzung Copyright © 2015 Johannes Beilharz