Michalis Ganas †

Der griechische Dichter Michalis Ganas ist gestern im Alter von 80 Jahren in Athen gestorben.

Er arbeitete als Buchhändler, als Redakteur von Fernseh- und Radiosendungen und als Texter. Viele seiner Gedichte wurden von bedeutenden griechischen und ausländischen Komponisten wie Mikis Theodorakis, Thanasis Gaiphyllias, Dimitris Papadimitriou, Nikos Xydakis, George Hatzinassios, Ara Dinkjian usw. vertont. 1994 erhielt er für sein Werk Paralogis den 2. Staatspreis für Lyrik und 2011 erhielt er den Preis der Akademie für sein dichterisches Gesamtwerk.

Wikipedia (Griechisch) https://el.wikipedia.org/wiki/Μιχάλης_Γκανάς

Das Blau, das dich umgibt

Das Blau, das dich umgibt, 
ist die Asche

der verbrannten Zeit.

Ein Wind kommt auf,
bringt Photos und Hefte 
aus früheren Jahren.

Da lachst du, da schweigst du, 
eine Aufnahme von dir mit Blitz, 
du hast eine schwarze Aura.

Das Blau, das dich umgibt, 
ist das Licht,

das der Tod verdrängt.

Niemand kann es sehen. 
Und doch ist es da.

Und nimmt zu.

Aus dem Griechischen von Jorgos Kartakis und Dirk Uwe Hansen. Mehr bei editionmetafrasi.de https://editionmetafrasi.de/wp-content/uploads/2024/08/ganas.pdf

Το μπλε που σε τυλίγει

Το μπλε που σε τυλίγει 
είναι η στάχτη
του καμένου χρόνου.

Φυσάει ένας αέρας,

φέρνει φωτογραφίες και τετράδια. 
Από τα κάτω χρόνια.

Εδώ γελάς, εδώ σωπαίνεις,

εδώ σας πήρανε με φλας 
φοράς το μαύρο φωτοστέφανο.

Το μπλε που σε τυλίγει 
είναι το φως

που εκτοπίζει ο θάνατος.

Κανένας δεν το βλέπει. 
Κι όμως υπάρχει

και πληθαίνει.

Lexikalischer Nachtrag

Von Michalis Ganas gibt es nur zwei Wikipediaseiten, Griechisch und Russisch. Es gibt gleich ein Lehrbeispiel für kritische Mediennutzung. Die griechische Version gibt die Lebensdaten so an:

Ο Μιχάλης Γκανάς (Τσαμαντάς Θεσπρωτίας, 17 Ιανουαρίου 1944 – Αθήνα, 12 Νοεμβρίου 2024)
17. Januar 1944 in Tsamadas Thesprotias – 12. November 2024 in Athen

Die russische Version (sind das nun alternative Fakten?):

Михалис Ганас (греч. Μιχάλης Γκανάς; 8 ноября 1944 — 12 ноября 2024, Афины)
8. November 1944 – 12. November 2024 Athen.