Zittern

Tomaž Šalamun 

(* 4. Juli 1941 in Zagreb, Kroatien; † 27. Dezember 2014 in Ljubljana, Slowenien)

Dichten

Dichten
ist die ernsthafteste 
Beschäftigung 

auf 
der Welt.
Wie

in der 
Liebe kommt 
alles zum

Vorschein.
Die Wörter zittern, 
wenn sie 

richtig sind.
Wie der Körper 
vor

Liebe zittert, 
so zittern die Wörter 
auf dem Papier.

Pisanje || Pisanje | poezije je | 
najbolj || resno | dejanje / na 
svetu. || Tako kot | v ljubezni | se 
vse || izkaže. | Besede drhtijo, | 
če so || prave. | Tako kot telo | 
drhti v|| ljubezni, | drhtijo 
besede / na papirju.

Übersetzt von Fabjan Hafner, aus: Mein Nachbar auf der Wolke. Slowenische Lyrik des 20. und 21. Jahrhunderts. Im Auftrag der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung herausgegeben von Matthias Göritz, Amalija Maček und Aleš Šteger. München: Hanser, 2023, S. 71