Schutzraum

Agi Mishol 

(Hebräisch אגי משעול, geboren als Ágnes (Ági) Fried am * 20. Oktober 1946, einige Quellen nennen 1947, in Cehu Silvaniei / Szilágycseh, Siebenbürgen, Rumänien, lebt bei Tel Aviv)  

Schutzraum

Jetzt wo rundherum Tod kriecht 
und Pekannüsse sich in ihre Schalen drücken 
verstecke ich mich im Hebräischen.
Nichts wird mir geschehen beim arglosen Schreiben 
nichts wird mir geschehen
wenn ich mich von den Buchstaben aufnehmen lasse 
wenn ich nicht über die Linie schreibe – 
geschrumpft in einen kleinen Punkt 
eingezwängt in ein o oder 
den Bauch eines g
in einen tränenden Strichpunkt 
eingegeiselt.
Geliebte heilige Sprache – 
jetzt wo alles seine Zeit hat 
alles Entsetzen ist
wo der Hain uns seine Früchte reicht 
und die Erde gepflügt ist 
tue ich nur was Rilke sagt: 
lasse mir alles geschehen 
Schönheit und Schrecken 
ohne zu denken 
dass sie endgültig sind.

Oktober 2023

Aus: Agi Mishol, Gedicht für den unvollkommenen Menschen. Gedichte. Aus dem Hebräischen von Anne Birkenhauer. Mit einem Nachwort von Ariel Hirschfeld. München: Hanser (Edition Lyrik Kabinett), 2024, , S. 14