Gefrorene Gedichte

Karl Shapiro

(auch Carl Jay Shapiro, geboren 10. November 1913 in Baltimore; gestorben 14. Mai 2000 in New York City)

Das nennen Sie Gedichte?

In Haiderabad, Stadt gleißender Marmorpaläste, 
Universität aus weißem Marmor, 
Spielzeug der Nizam,  las ich etwas Lyrik 
Von William Carlos Williams, Amerikaner.
Und die gebildeten und weltmännischen Hindus 
Und die gutgekleideten Muslime sagten, 
«Das nennen Sie Gedichte?
Sind diese Dinger Lyrik?»

Viele Jahre schrieb ich selber Lyrik, 
Die den kultivierten Muslimen und Hindus wohlgefiel, 
Wirkungsvolle Gedichte, im jambischen Pentameter, 
Mit maskuliner Inversion im zweiten Fuß, 
Gefrorene Gedichte, Eispickel in ihrem Kern, 
Und lauter Anspielungen aus anderer Leute Bücher.

Anm.: Nizam, Titel der früheren Herrscher in Haiderabad

Deutsch von Mitch Cohen, aus: Englische und amerikanische Dichtung 4. Amerikanische Dichtung von den Anfängen bis zur Gegenwart. Herausgegeben von Eva Hesse und Heinz Ickstadt. München: C. H. Beck, 2000, S. 343

You Call These Poems?

In Hyderabad, city of blinding marble palaces,
White marble university,
A plaything of the Nizam, I read some poetry 
By William Carlos Williams, American.
And the educated and the suave Hindus 
And the well-dressed Moslems said,
«You call those things poems?
Are those things poems?»

For years I used to write poems myself
That pleased the Moslems and Hindus of culture, 
Telling poems in iambic pentameter, 
With a masculine inversion in the second foot, 
Frozen poems with an ice-pick at the core, 
And lots of allusions from other people's books.

Ebd. S. 342