Manchmal noch … aber …

Ein Friedrich Hölderlin gewidmetes Gedicht des katalanischen Dichters Joan Vinyoli zu dessen 110. Geburtstag.

Joan Vinyoli i Pladevall

(* 3. Juli 1914 in Barcelona; † 30. November 1984 ebenda) 

Hölderlin

Manchmal bezaubert mich noch 
des rauhen Gipfels 
klare Kontur, 
abgehoben gegen des Himmels 
diamantenes Licht.
An einer Stätte aber 
voll Unterholz und Gestrüpp 
wärmt mich mit schrägem Strahl 
bereits die Nachmittagssonne.

Alten Marmor verwuchern 
die dichter werdenden Schatten;
schon gänzlich abgeschieden 
von den fröhlichen Wanderern, höre 
ich die Oktoberblätter:
Sie fallen langsam und rot, 
und grüner Eteu 
wird gelb an der Mauer 
meines undurchdringlichen Schweigens.

(1981)

Dem Katalanischen nachgedichtet von Uwe Grüning, aus: Ein Spiel von Spiegeln. Katalanische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Katalanisch und deutsch. Hrsg. Tilbert Stegmann. Leipzig: Reclam, 1987, S. 121

Hölderlin

M'exalta de vegades 
encara el net perfil 
de la muntanya esquerpa 
retallat contra el cel 
de llum diamantina.
Però estic en un lloc 
de bardissar i malesa 
i ja el sol de la tarda 
m'escalfa de biaix.

Vell marbre escrostonat 
en l'ombriva espessor
apartat ja del tot 
dels vianants alegres, 
sento les fulles caure 
d'octubre, lentament, 
roges, i l'heura verda 
tornar-se groga al mur 
del meu opac silenci.

Ebd. S. 120