dass nichts von dir bleibt außer ungeschriebenen Büchern

Iryna Vikyrchak

(ukrainisch Ірина Вікирчак; * 17. Mai 1988 in Salischtschyky, Oblast Ternopil; lebt in Wrocław)

***

es kann auch alles damit enden 
dass nichts von dir bleibt 
außer ungeschriebenen Büchern

außer ein paar fremden Versen 
der letzte Strohhalm 
hunderte Male gehört
erst heute plötzlich verstanden

Zeit ist zäh wie ein Mus aus Schattenmorellen 
der innere Kern lebendig und zart 
wie der Stiel einer Gladiole

dann, in der allergrößten Not 
strömt in die Stille zwischen uns 
unverhofft ein Regen

Aus dem Ukrainischen von Jakob Walosczyk, aus: Iryna Vikyrchak: Algometrie – Anthropologie – Amnesie. hochroth Leipzig 2024, S. 26f

***

а може все скінчитись так, 
що з тебе нічого не лишиться, 
окрім ненаписаних книг

окрім чужого вірша 
останньої соломинки, 
що чула сотні разів раніше, 
але тільки сьогодні раптом збагнула

час густий, як повидло з липневих морелей
внутрішній стержень живий і ламкий 
ніби стебло гладіолуса

зненацька, у найпотрібнішу мить 
тишу між нами заллє 
несподіваний дощ