Wenn ein Kind geboren wird

Phoebe Giannisi wurde 1964 in Athen geboren. Sie studierte Architektur an den Universitäten von Athen und Lyon und ist Professorin an der Universität von Thessalien in Volos.

Phoebe Giannisi

(Penelope IV)

Wenn ein Kind geboren wird 
fließt Zärtlichkeit
wie Milch aus den Brüsten 
der reine Himmel
wie seine Augen die nur undeutlich sehen 
etwas großes wird geboren in etwas so kleinem 
offen und geschlossen
jedes Neugeborene ist Zeus in seiner Höhle 
gesäugt von Ziegen 
hilflos und deswegen 
mächtiger als alles
bereit
es hält in seiner Hand die Welt 
ich erwache mitten in der Nacht 
um ihm meine Liebe zuzuflüstern 
den Kampf seine Macht für das Leben 
die Socken seine Kleider 
unseren eigenen unbesiegbaren Duft 
seinen ruhigen Schlaf
wieder ist ein unendliches Geschenk von den
               Sternen gefallen

                (Volos, 13.5.08)

Aus: Phoebe Giannisi, Homerika. Gedichte. Übersetzt von Dirk Uwe Hansen. Leipzig: Reinecke & Voß, 2016, S. 72