Kleine Gesten

Jannis Ritsos 

(Γιάννης Ρίτσος Yiannis Ritsos, * 1. Mai 1909 in Monemvasia; † 11. November 1990 in Athen)

Sie sprechen, lachen, schrein, 
streiten sich.
Entrollte Fahnen.
Explodierende Kisten.

Du
löstest dein Haar, 
deponiertest im Schubfach 
deine Uhr, 
legtest dich hin.
Das Bett wuchs
bis zu zwei Drittel der Welt.

Nach dem Beischlaf 
nahmst du wieder deine Uhr, 
schautest darauf.
Nichts war mit der Zeit.

Kleine Gesten, 
unbedeutende, 
internationale, 
und die Nelken 
und dein Blut.

                           Kalamos, 17.10.81

Deutsch von Asteris Kutulas, aus: Jannis Ritsos: Halbkreis. Erotika. Griechisch-Deutsch. (Griechische und deutsche Erstveröffentlichung). Tübingen: konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, 1989