Viele Sprachen

Bei Dao

(chinesisch 北岛, Pinyin Běidǎo; * 2. August 1949 in Peking)

SPRACHE

Viele Sprachen
sind in der Welt unterwegs
Beim Zusammenstoß entstehen Funken 
mal Haß, 
mal Liebe

Das hohe Haus der Vernunft 
bricht gerade stumm in sich zusammen 
Ein Korb, geflochten aus Gedanken 
flach wie Bambussplitter 
ist vollgestopft mit blinden Giftpilzen

Vierfüßler auf der Felswand 
huschen über Blumen
Ein Löwenzahn wächst heimlich 
in irgendeinem Winkel
Der Wind hat seinen Samen fortgetragen

Viele Sprachen
sind in der Welt unterwegs
Ihre Produkte
machen das stille Leid der Menschheit 
weder leichter noch schwerer

Aus dem Chinesischen von Wolfgang Kubin, aus: L•U•F•T•F•R•A•C•H•T. Internationale Poesie 1940 bis 1990. Ausgewählt von Harald Hartung. Frankfurt am Main: Eichborn, 1991, S. 347