96. Gestorben

Es gibt eine Szene in Fellinis La Dolce Vita, in der eine Gruppe Intellektueller dasitzt, Gedichte liest und ziemlich ernst ausschaut. Einer ist ein irischer Dichter, gespielt von einem wirklichen irischen Dichter, Desmond O’Grady, der am Montag starb.

Sein Frühwerk war beeinflußt von TS Eliot und Ezra Pound. Mit 19 ging er nach Paris, er traf Picasso, verkehrte in denselben Kreisen wie Beckett, 1956 erschien sein  erstes Buch, Chords and Orchestrations.

Mit der Zuversichtlichkeit der Jugend schickte er ein Exemplar an Pound, der ein Gedicht in eine Anthologie aufnahm, die er aus der St Elizabeths-Nervenklinik in Washington heraus edierte. Pound zahlte ein Honorar für das Gedicht und begann eine Korrespondenz, die über Jahre anhielt.

In den späten 50er Jahren ging er nach Italien und wurde Pounds Sekretär. Er übersetzte Gedichte aus dem Irischen, Walisischen, Arabischen, Griechischen, Kroatischen, Türkischen und weiteren Sprachen.

Desmond O’Grady war eine Ausnahmegestalt unter den irischen Dichtern seiner Generation sowohl in seiner Auseinandersetzung mit modernistischen Experimenten als in seiner Beschäftigung mit anderen Kulturen. Er war ein echter Bürger der Weltliteratur, ein guter Übersetzer und Dichter. / Billy Mills, The Guardian