145. Verjuden

In „Celans Kreidestern“ gibt eine bislang nahezu Unbekannte Einblick in das Leben des Dichters. Sie weist auf Spuren der Verbindung in seinem Werk hin, auf gemeinsam Erlebtes, eigene Wortschöpfungen oder Privatsprache, die Celan in seine Lyrik aufgenommen hat. So eröffnet Eisenreich neue Blickwinkel auf das komplexe Werk.

Uneitel erzählt sie von den Jahren „am Rande seines Lebens“, die sie „gleichzeitig sehr nahe und sehr weit von ihm entfernt“ verbrachte. Celan besucht die junge Frau in unregelmäßigen Abständen. Trifft er sie nicht an, zeichnet er einen Kreidestern auf die Schiefertafel vor ihrem Zimmer. Ein Zeichen, dass er ihr bisweilen als Widmung in seine Bücher schreibt. …

An Brigitta Eisenreich appelliert er verzweifelt: „Verjude doch!“. Sie hört den Ausdruck, der aufs Engste verknüpft ist mit der faschistischen Diktatur, als Schuldzuweisung. Die junge Frau kann nicht begreifen, was die heute 82-Jährige versteht: Celan meint „verjuden“ als Umkehrung von Hitlers Vernichtung. „Man kann zum Juden werden, wie man zum Menschen werden kann; man kann verjuden und ich möchte, aus Erfahrung, hinzufügen: auf deutsch heute wohl am besten.“ / Birgit Güll, Vorwärts

Brigitta Eisenreich: „Celans Kreidestern. Ein Bericht“ unter Mitwirkung von Bertrand Badiou, Suhrkamp Verlag, Berlin, 2010, 266 Seiten, 22,80 Euro, ISBN 978-3-518-42147-5