50. Echo

(Woche der türkischen Poesie)

ECHO

When a poet
Dies
God
Feels it first

Fazıl Hüsnü Dağlarca

gefunden bei: Kusadasi.biz (dort gibt es mehr türkische Gedichte auf Englisch)

Auch ich war in Kuşadası. Wohnte zwei Nächte in einem schönen Hotel am Meer, mit Blick nach Griechenland hinüber. Die Tage durch anders beschäftigt: schnell raus aus der Stadtwüste. Mein Baedecker von 2002 sagt noch: 22.000 Einwohner. Wikipedia nennt für 2008 58.650, heute sind es schon viel mehr, wohl 6stellig. Die ganze Bucht in einem riesigen Umkreis mit Hochhäusern zugeklotzt, hunderte, mindestens, im Rohbau, hunderte leer, weil Sommerhäuser. Früher war es eine kleine idyllische Hafenstadt. Die Ruinen von Ephesos sind in der Nähe, Izmir nicht weit (ich hab nur das erste geschafft für diesmal).

Die biz-Seite für Addicts und Expats benutzt die englische Schreibweise ohne Sonderzeichen. Es heißt aber nicht Kussa-Dassi, sondern etwa: Kusch-Ádassä, das heißt Vogelinsel. (Gesehen haben wir die nicht, nur Samos mit Sonnenuntergang)