141. Steckbrief

Eine Anthologie moderner armenischer Lyrik unter dem Titel „Avis de Recherche“ (Steckbrief) ist in Frankreich erschienen. Die zweisprachige Anthologie enthält Beiträge von 20 Autoren aus Armenien und der Diaspora, die alle nach 1945 geboren wurden.

Wäre eine solche Anthologie vor 20 Jahren veröffentlicht worden, hätte vermutlich die Diasporalyrik Protest gegen den Genozid ausgedrückt, die aus Armenien dagegen optimistischen Patriotismus, oder sie wäre angefüllt mit Allegorien. Jetzt ist es umgekehrt.

Die Werke der Dichter aus Armenien sind sozialer, sie drücken Stimmungen von Verzweiflung und Unzufriedenheit aus, die früher von der sowjetischen Realität verursacht wurden und nun von den Auseinandersetzungen im unabhängigen Armenien. Gelegentlich verwenden sie Humor, wie in den Gedichten des ältesten Autors, des 61jährigen Howhannes Grigorjan. Der Buchtitel stammt von einem seiner Gedichte: der französische Ausdruck für „Wanted“. Darin schreibt er: „Am Ende des 20. Jahrhunderts um 16.15 Uhr / verließ das armenische Volk seine Heimat und kam nicht zurück…. / wer es sieht / melde es unverzüglich dem Parlament / das es für ein paar Tage braucht / für Neuwahlen“. … Die Diasporapoeten lieben Metaphern, innovative und persönliche, eine Lyrik asozialer Erfahrungen. Und wenn sie sich mit der Realität versöhnen, dann in Zusammenhang mit Armenien, wie in Vehanusch Tekjans Zeilen: „Mein Land ist traurig, denn ich bin nicht da.“ / Vahan Ishkhanyan, ArmeniaNow.com.