Zwei aus Osteuropa

So inaugurierte der Klagenfurter Wieser Verlag soeben eine neue Reihe mitteleuropäischer Literatur. In der „Edition Zwei „, deren drei Starttitel seit wenigen Tagen vorliegen, soll dezidiert jungen, noch unbekannten Autoren eine erste Publikationsmöglichkeit in deutscher Sprache eröffnet werden. Zustande kam das ambitionierte Unternehmen durch eine gemeinsame Initiative von KulturKontakt Austria, das seit Jahren unermüdlich Kulturprojekte in Mittel-, Ost- und Südosteuropa fördert, und der Bank-Austria-Creditanstalt-Gruppe, deren Sponsorenprogramm momentan in dieselbe Richtung zielt.
Die schlichten, außen relativ unambitioniert grau gestalteten Bändchen stellen die ausgewählten Texte zweisprachig, in Originalfassung und – übrigens ausgesucht hervorragender – deutscher Übersetzung vor.
. . . nicht nötig, mich zu besuchen präsentiert eine erste Auswahl von Gedichten der 26-jährigen tschechischen Lyrikerin Katerina Rudcenková . / Der Standard 23.4.02