Und dann?

262 Wörter, 1 Minute Lesedauer.

William Butler Yeats 

(* 13. Juni 1865 in Sandymount, County Dublin; † 28. Januar 1939 in Menton, Frankreich)

Und dann?

Den Schulfreunden war immer klar, 
Der wird ein berühmter Mann;
Ihm auch, der nur die Arbeit sah 
Bis in sein dreißigstes Jahr;
»Und dann? « sang Platons Geist, »und dann?«

Was er schrieb, las alle Welt, 
Und es brachte irgendwann, 
Abgesehen von gutem Geld, 
Freunde, deren Freundschaft hält;
»Und dann? « sang Platons Geist, »und dann? «

All seine Träume wurden wahr, 
Häuschen, Frau, Tochter, Sohnemann, 
Pflaumenbäume, Kohl wuchs da, 
Um ihn die Dichter-, Denkerschar;
»Und dann? « sang Platons Geist, »und dann? «

»Soweit das Werk« – dachte der Greis –
»Entsprechend meinem Kinderplan;
Läuft alles gegen Null, ich weiß, 
Perfekt schließt sich der Kreis«;
Doch lauter sang der Geist: »Und dann? «

Deutsch von Marcel Beyer, aus: William Butler Yeats: Die Gedichte. Hrsg. Norbert Hummelt. München: Luchterhand, 2005, S. 339

What then?

His chosen comrades thought at school
He must grow a famous man;
He thought the same and lived by rule,
All his twenties crammed with toil;
'What then?' sang Plato's ghost. 'What then?'

Everything he wrote was read,
After certain years he won
Sufficient money for his need,
Friends that have been friends indeed;
'What then?' sang Plato's ghost. ' What then?'

All his happier dreams came true -
A small old house, wife, daughter, son,
Grounds where plum and cabbage grew,
poets and Wits about him drew;
'What then.?' sang Plato's ghost. 'What then?'

The work is done,' grown old he thought,
'According to my boyish plan;
Let the fools rage, I swerved in naught,
Something to perfection brought';
But louder sang that ghost, 'What then?'