5 Haikus von Abbas Kiarostami

158 Wörter, 1 Minute Lesezeit.

Abbas Kiarostami 

( 22. Juni 1940 in Teheran; † 4. Juli 2016 in Paris) 

Beim Gemeinschaftsgebet der Muslime
Fiel der eine auf 
Der nicht im Gleichklang
Betete mit dem Rest

Ich komme zurück 
Von einem Begräbnis 
Meine Schuhe drücken 
Mir ist nach Liebemachen 
Mit einer, die ich nicht kenne

Wie
Soll ich ruhig schlafen 
Wenn die Zeit 
Selbst im Schlaf
Keinen Augenblick anhält?

Als ich zurückkehrte 
An meinen Geburtsort
War der Fluß nur ein Bach 
Und kein Kind
Badete darin

Wie gut
Daß ein jeder seinen Weg geht

Aus dem Persischen von Shirin Kumm und Hans-Ulrich Müller-Schwefe, in: Akzente 2/ 2010, S. 109ff

Kiarostamis Haikus stehen in der Tradition der japanischen Kurzlyrik, lösen sich jedoch von formalen Silbenzählungen zugunsten einer freien, „westlicheren“ Haiku-Auffassung, in der auch der Jahreszeitenbezug nicht zwingend ist. Charakteristisch ist der nüchterne Ton, der das Erhabene im Alltäglichen sichtbar macht – ein Verfahren, das seine Lyrik eng mit seiner Filmsprache verbindet.

📖 Abbas Kiarostami: 5 Haikus
📚 Erstveröffentlichung (dt.): Akzente, Heft 2/2010, S. 109 ff.