breite bündigkeit trauriger topoi

Joanna Mueller

logatome

dies gedicht, an dem du im notizheft herumkritzelst: 

austellungsrahmen, darin sich eine prostituierte reckt und streckt 
fruchtfleisch, saftig, süßlich-weinig, schon leicht angefault 
berechnende empfindlichkeit, penibles chaos 
breite bündigkeit trauriger topoi 
trauma, formumrissen, ein tintenholocaust 
achtung! in den empfindungssträngen kam es zu versteckten ansteckungen 
saifchen mit muster trifft mutiger ins schwarze 
banal stark, doch genauso daneben 
bravour brauchts für bravos, klingen und überspannte bögen 
gegen den strich sich verstricken, das blut in den sand, spöttisch papier färben 
eine heisere sache ist das, kein drapieren der eindrücke 
erkennen durch kampf, aggressive expansion 
ohne hemmnisse, die lähmten, diktatreduktion 
rabenschwärze, doppelt blinde probe
nichts von wegen „auf das lüftungskläppchen" oder ein anderer glasbaustein 
einheit für innere angelegenheiten! es ist zeit für einen schussentscheid 
jetzt hängt alles davon ab: brüllst du oder donnerst du dich auf

Aus dem Polnischen von Karolina Golimowska, aus: Joanna Mueller, Mistyczne masthewy. Mystische musthaves. Aus dem Polnischen übertragen von Karolina Golimowska und Dagmara Kraus. hochroth, Wiesenburg, 2016, S. 11

logatomy

ten wiersz, co go kreślisz w kajecie: 

rama wystawowa, w której się pręży płocha prostytutka 
miąższ soczysty, słodko-winny, już lekko nadpsuty 
wyrachowana wrażliwość, skrupulatny chaos 
rozwiązła zwięzłość topornych toposów 
trauma obrysowana formą, holokaust w inkauście 
uwaga! w zwojach czuciowych doszło do utajonych zakażeń 
modełko z deseniem w sedno potrafi trafić odważniej 
banalnie mocno, lecz równie niecelnie 
do braw trzeba brawury, żylet i po bandzie 
brnąć wbrew, krew w piach, drwiąco barwić papier 
to jest gardłowa sprawa, bez drapowania wrażeń
rozpoznawanie bojem, agresywna ekspansja
bez progów zwalniających, redukcji dyktatu
krucza czerń, podwójnie ślepa próba
żadne tam „uchyl lufcik” lub inna luksfera
jednostko do spraw wewnętrznych! czas na decyzję strzałową
teraz wszystko zależy: czy się drzesz czy pindrzysz

Ebd. S. 10