Ein Spaziergang, zugleich etwas über (falsche) Schreibweise und (korrekte) Aussprache

Volha Hapeyeva

*

ein spaziergang mitten am arbeitstag durch den park 
ist ein luxus
der arbeitslosen, obdachlosen und eltern im urlaub erlaubt ist 
neben ihnen fühle ich mich wie eine verbrecherin 
ich habe keine entschuldigung hier zu sein 
und während alle mit wichtigen sachen beschäftigt sind 
hören der vogel und ich einander zu 
blicken auf kiefernzapfen 
ich denke an perfektion und fraktale 
und der vogel denkt ... 
man sagt, sie können nicht denken 
aber sie können schlafen ohne dabei von den ästen zu fallen 
könnte ich doch auch die schwerkraft vergessen 
und aufhören zu denken 
vielleicht bräuchte ich dann 
keine entschuldigung mehr 
um in den park zu gehen 
mitten am arbeitstag 
schließlich ist das eine wirklich 
wichtige sache

Aus dem Belarussischen* von Matthias Göritz, aus: Volha Hapeyeva, Trapezherz. Gedichte Graz, Wien: Literaturverlag Droschl, 2023, S. 70

*) Im Buch steht: Aus dem Belarusischen. Aber da das im Deutschen dazu führt, dass das s stimmhaft ausgesprochen wird, -rusisch wie musisch anstatt scharf wie russisch, womit das Wort nun mal verwandt ist ebenso wie der andere Bestandteil, bela, weiß (Russisch geschrieben belo, gesprochen bjela) und man nicht jedem Wunsch eines Diktators (der selber Russisch spricht und Russland folgt) nachgeben muss, bleibe ich bei Belarussisch. Dasselbe gilt übrigens für die ukrainische Stadt Odessa, die nicht Odesa, Odeza (französisches stímmhaftes s wie in Balzac, baiser), sondern mit stimmlosem s geschrieben und gesprochen wird. Im Ukrainischen und Russischen sind das zwei verschiedene Buchstaben, stimmhaft з und stimmlos с, und damit wir nicht noch mehr barbarisch falsch aussprechen, brauchen wir die Verdopplung. Bitte bitte: wenn wir schon Serjoscha (Сережа, Serjozha) und Solschenizyn (Солженицын, Ssolzhenizyn, vorne stimmlos und in der Mitte stimmhaft und nicht umgekehrt!) falsch aussprechen, bitte nicht auch noch Belarussisch und Odessa!

– Was natürlich der Grund ist, warum viele Menschen aus Ländern mit kyrillischer Schrift wie Hapeyeva oder Zhadan französische oder englische Transliteration oder Mischformen vorziehen.

Wikipedia stellt es richtig:

Volha Hapeyeva (belarussisch Вольга Гапеева, deutsch ‚Wolha Hapejewa‘, englisch Volha Hapeyeva; * 5. Januar 1982 in Minsk) ist eine belarussische Schriftstellerin, Dichterin, Übersetzerin und Linguistin. Ihr Name wird im Deutschen mit Wolha Hapejewa transkribiert, sie publiziert jedoch auch im deutschen Sprachraum unter ihrer englischen Schreibweise. https://de.wikipedia.org/wiki/Volha_Hapeyeva