An die Platane!

Heute  jährt sich der Geburtstag von Stanislav Kostka Neumann zum 150. Mal. Neumann war ein bedeutender tschechischer Dichter, Publizist und politischer Aktivist. Er war eine zentrale Figur der tschechischen Avantgarde und Anführer anarchistischer Gruppierungen um František Gellner, Fráňa Šrámek und Karel Toman.  Er verwendete mindestens 25 Pseudonyme, darunter „Antikrist“, „Brutus“ und „Civis Bohemicus“.

Stanislav Kostka Neumann

(* 5. Juni 1875 in Prag; † 28. Juni 1947 ebenda) 

Lied von 1915

Auf dem Kasernenhof 
hilflos in Szeged 
muß wie die Luft das Grau'n 
an dem Platanenbaum, 
Ungarns Luft, der Soldat, Muskot, 
schlucken, der Tscheche.

In seiner Qual versucht 
mit dem gebundenen 
Leib am Platanenstamm 
einmal die Krümmung der Mann 
endlos hinunter zum Wasserkrug, 
eine Sekunde.

Wie eine Blume hängt, 
welk und geschändet, 
unterm Platanenlaub 
er auf die Brust das Haupt.
Lange Sekunden, die Stunde denkt 
nie an ein Ende.

Ratlos die Augen irrn, 
sehen verschwommen 
durch das Platanengrün,
durch das verdammte Grün 
Mauern und Fenster und Leute flirrn.
Glut haucht die Sonne.

Strudelnd verschluckt ein Loch 
jetzt die Gestalten.
An der Platane, fahl, 
lächelt mit einem Mal 
tödlich erschöpft der Soldat, nur noch 
vom Stamm gehalten.

Eine Sekunde weht 
aus dem Geschick ihn 
an der Platane dort 
zu der Kastanie, fort 
zu seiner Mutter; wie abgemäht 
er in den Schoß sinkt.

Glück, nur ein Augenblick, 
ehe sie kamen, 
eh ihn das Wasser traf, 
weckte noch aus dem Schlaf.
Gleichmütig zog ihn zurück der Strick 
an die Platane.

Deutsch von Elke Erb, aus: Ludvík Kundera, Eduard Schreiber (Hg.): Süß ist es zu leben. Tschechische Dichtung von den Anfängen bis 1920. München: Deutsche Verlags-Anstalt, 2006, S. 386f

Das Gedicht ist ein frühes Antikriegsgedicht, das in festem Strophenbau unter Verwendung antiker Versfüße – von Elke Erb versgetreu nachgedichtet – seinen bösen Inhalt entwickelt. Ein tschechischer Soldat der österreichisch-ungarischen Armee hängt an einer Platane, ist es Selbstmord? Oder eine sadistische Bestrafung? Hängt er am Strick an der Platane oder ist er zur Bestrafung daran gebunden? Ich vermute das erstere. Leider kann ich nicht Tschechisch, aber ich habe zumindest die Silbenzahl überprüft. Die zweite und sechste Zeile jeder Strophe verwenden den Adoneus, der in der sapphischen Odenstrophe den vierten Vers bildet: Daktylus plus Trochäus oder Spondeus: XxxXX. Ich lese das Gedicht als Beschreibung eines Selbstmordes oder Mordes, der Soldat hängt an der Platane, denkt noch einmal an die Mutter und wird dann von der Realität, vom Strick eingeholt. Im Adoneus! (Der vorige Satz ist selbst einer, ohne dass das geplant war).