Wenn die Sonne mehr Jahre als Furcht scheint

Janet Frame

(Nene Janet Paterson Clutha, * 28. August 1924, heute vor 100 Jahren, in Dunedin, Neuseeland; † 29. Januar 2004 ebenda)

When the sun shines more years than fear

When the sun shines more years than fear 
when birds fly more miles than anger 
when sky holds more bird 
sails more cloud 
shines more sun
than the palm of love carries hate, 
even then shall I in this weary 
seventy-year banquet say, Sunwaiter, 
Birdwaiter, Skywaiter, 
I have no hunger, 
remove my plate.

Wenn die Sonne mehr Jahre als Furcht scheint

Wenn die Sonne mehr Jahre als Furcht scheint 
wenn Vögel fliegen mehr Meilen als Zorn 
wenn Himmel hält mehr Vogel
Segel mehr Wolke 
scheint mehr Sonne
als die Hand der Liebe hält Haß, 
auch dann werde ich dem müden 
Bankett von siebzig Jahren sagen, Sonnenkellner, 
Vogelkellner, Himmelkellner, 
ich bin nicht hungrig, 
stellt den Teller fort.

Aus: Poesiealbum Sonderheft Gedichte aus Neuseeland. Auswahl und Übertragung Axel Vieregg. Märkischer Verlag Wilhelmshorst 2014, S. 24f

Über die Autorin

Sie wurde 1924 in Neuseeland als drittes von fünf Kindern eines Eisenbahnarbeiters geboren. In ihrer Familie häuften sich tragische Ereignisse. George, ihr Bruder, litt an einer schweren Epilepsie, zwei ihrer Schwestern, Myrtle und Isabelle, ertranken. Bei ihr selbst wurde fälschlicherweise Schizophrenie diagnostiziert, weshalb sie acht Jahre, von 1947 bis 1954, in Nervenheilanstalten verbrachte, wo sie mit 200 qualvollen Elektroschocks „therapiert“ wurde. Die Erinnerungen an diese Zeit verarbeitet sie 1961 in ihrem Roman „Gesichter im Wasser“ (Faces in the Water).

https://de.wikipedia.org/wiki/Janet_Frame