Dieser unsterbliche Hass auf uns Juden

Alexander Gelman 

(russisch Алекса́ндр Исаа́кович Ге́льман; * 25. Oktober 1933 in Donduşeni, damals Königreich Rumänien, 1940 von der Sowjetunion besetzt, heute Republik Moldau)

Alexander Gelman ist ein russischer Schriftsteller. 1940 wurde Bessarabien an die Sowjetunion angeschlossen. Nach dem Überfall auf die Sowjetunion kam er mit seiner Familie in das Getto Berschad (Ukraine). Die meisten Familienangehörigen überlebten die Verfolgungen nicht. Erst nach dem Krieg konnte das Kind Lesen und Schreiben lernen. Seine Stücke wurden auch in der DDR viel gespielt.

WÄREN WIR unsterblich,
ließe er sich womöglich rechtfertigen,
dieser unsterbliche Haß auf uns,
aber wir sterben ganz genauso wie ihr,
alle sind wir auf dieser Welt nur auf Dienstreise.
Womöglich meint ihr ja,
wir würden euch täuschen,
würden so tun, als wären wir tot,
würden uns nachts aus den Gräbern schaffen
und zum Himmel fliegen.
Tja, gelungen ist das einem einzigen Juden,
und der wurde zu eurem Gott.

Aus dem Russischen von Rosemarie Tietze, aus: Sinn und Form 4/2024, S. 450