Wie’s so kommt

Arben Idrizi

Krieg III

Sie schienen gute Nachbarn 
von Serben zu sein, trotz allem.
Sie schienen gute Nachbarn 
von Albanern zu sein, trotz allem.

Aber, als sich die Zeiten 
verschlechterten, 
oder als sie
verschlechtert wurden, 
also als das serbische Regime 
die Albaner offen terrorisierte, 
schlossen sich einige Serben 
dem Regime an, 
einige waren gleichgültig, 
einige wagten nicht, dagegen zu sein.

Und dann, wie's so kommt, 
verkehrte sich die Lage: 
die Serben verloren den Krieg, 
einige Albaner 
terrorisierten sie, 
einige waren gleichgültig, 
einige wagten nicht, dagegen zu sein.

Was noch hinzukommt:

Die Albaner 
fühlen sich im Recht, 
die Serben 
fühlen sich im Recht.
Die Serben veröffentlichen 
die Verbrechen der Albaner 
und leugnen ihre eigenen 
an den Albanern;
die Albaner veröffentlichen 
die Verbrechen der Serben 
und leugnen ihre eigenen 
an den Serben.

Albaner begeistern sich 
für den Hass gegen Serben, 
Serben begeistern sich 
für den Hass gegen Albaner.

Und dann, wie's so kommt, 
gibt es im schlechtesten 
Königreich der Tiere:
keinen Platz
für den Frieden und das Zusammenleben.

Aus dem Albanischen von Zuzana Finger, aus: Abwärts! Nr. 51 | April 2024, S. 19