Jeden Tag sterben

Irit Amiel

(hebräisch עירית עמיאל; geboren als Irena Librowicz, 5. Mai 1931 in Częstochowa, Polen; gestorben 16. Februar 2021), eine polnisch-israelische Dichterin und Übersetzerin, die auf Polnisch und Hebräisch schrieb)

JEDEN TAG STERBEN jetzt jene die einst auferstanden 
Sie sterben normal wie alle an Alter
Schlaganfall Herzinfarkt Zucker Verbitterung Krebs 
Sie sterben in sauberen Betten mit angelegtem Tropf 
zwischen modernen Geräten und uralten Tränen
Nicht wie einst ihre Geschwister Eltern Frauen und Kinder 
die starben auf zigtausend extravagante Arten

Sie sterben unwillig nicht gesättigt vom Leben nehmen mit sich 
das dröhnende Schweigen und den stummen Schrei und hinterlassen 
neue Familien und ihr in Sonne getauchtes Letztes Land.

Aus dem Polnischen von Bernhard Hartmann, aus: Sinn und Form 2/2024, S. 187