30. Die amerikanische Erfahrung (A baba Babel)

Die New York Times stellt am Ostersonntag den brasilianischen Sänger und Liedermacher Caetano Veloso vor, der diese Woche in New York auftritt. Veloso wurde 1968 von den Machthabern inhaftiert und lebte 1969-1972 im Exil in England. Zusammen mit Gilberto Gil und Tom Zé gehörte er zur Tropicália (Tropicalismo-)-Bewegung, die brasilianische Stile mit psychedelischem Rock und Klangexperimenten mischte.

„Of course, like the United States, we in Brazil brought slaves from Africa,“ he continued. „We were colonized by a European people with a European language. We killed Indians. We share lots of things that Europeans don’t know. We share that feeling of America, that feeling of the new world. We have to think of these problems, but most of all we have to open our hearts to the beauty that was created in these new continents, because it’s a new experience in Western civilization.“

Schweizer Seite / Lied: Os Outros Românticos (mit Bezug auf Berlin, Welimir Chlebnikow etc., Brasilianisch und Englisch, mit Sound)
Auszug (mit offenbar recht ungenauer Übersetzung):

Sendo incapazes de acompanhar
A baba Babel de economias
As mil teorias da economia
Recitadas na televisão

Being incapable of following
The blah, blah, bubble of economics
recited on television

/ April 2004