Poetry Month 2002 with Poetry Daily!

„Poets‘ Picks“ — Subscribe to our free weekly e-mail newsletter, before you miss our special April poems! We’ve asked 22 poets to select a poem to be delivered to you by e-mail Monday through Friday of each week in April — their favorites from among The Greats . Sign up now! ( Note : if you already receive our weekly newsletter, you need not sign up again.)

Die erste Wahl (am 2. April 2002) fällt übrigens auf – Catull . (Wenn auch nicht, s.o., pornographisch):

I hate and I love. And if you ask me how,
I do not know: I only feel it and I’m torn in two.

Deutsch von Raoul Schrott so:

Ich hasse und ich liebe – warum fragst du vielleicht
ich weiß es nicht ich fühl´s – es kreuzigt mich

(Die Erfindung der Poesie. Gedichte aus den ersten viertausend Jahren. Eichborn 1997, S. 167)

– Wer dem „Spiegel“ glauben mag, ein Altphilologe und ein Nachrichtenmagazin hätten soeben den wahren (also pornographischen) Catull entdeckt, lese auch hier nach:

• Catull/ Thomas Kling : Das Haar der Berenice. Gedichte / Carmina. Bildfolge Ute Langanky. Ostfildern: Ed. tertium 1997.

– Oder, wem das zu neutönerisch vorkommt:

• Catull, Sämtliche Gedichte. Zweisprachig. Übertragen von Wolfgang Tilgner . Leipzig: Dieterich´sche Verlagsbuchhandlung 1967.