Er liebte…

159 Wörter, 1 Minute Lesezeit.

Anna Achmatowa 

(Анна Андреевна Ахматова, * 11.^jul. / 23. Juni 1889^greg. in Bolschoi Fontan bei Odessa, Russisches Kaiserreich; † 5. März 1966 in Domodedowo bei Moskau)

Er liebte ...

Er liebte drei Dinge auf Erden:
Bei Gottesdiensten geistliche Lieder, 
vergilbte Karten und weiße Pfauen.
Ihn störten Kinder und ihre Beschwerden, 
Himbeertee war ihm zuwider, 
mochte auch keine hysterischen Frauen.
... Dabei war ich sein Eheweib.

1910

Aus: Anna Achmatowa: Ich lebe aus dem Mond, du aus der Sonne. Liebesgedichte. Aus den Russischen von Alexander Nitzberg. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 2000, S. 13

Он любил…

Он любил три вещи на свете:
За вечерней пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки.
Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
И женской истерики.
…А я была его женой.

1910

Wörtliche Übersetzung

Er liebte …

Er liebte drei Dinge auf der Welt:
Das Singen beim Abendgottesdienst, weiße Pfauen
und abgenutzte Karten von Amerika.
Er liebte nicht, wenn Kinder weinen,
er liebte keinen Tee mit Himbeeren
und weibliche Hysterie.
…Und ich war seine Ehefrau.