Braun Shakespeare 66

Zum 85. Geburtstag des sächsischen Dichters Volker Braun hier seine „Interlinearversion“ von Shakespeares Sonett 66. Darunter das Original.

Volker Braun 

(* 7. Mai 1939 in Dresden)

SHAKESPEARE INTERLINEAR

Ich bin es müde und will meine Ruhe.
Statt anzusehn, wie Leistung betteln geht 
Und Dürftigkeit sich trimmt zu Festtagsschmu 
Und Selbstvertraun nicht zu sich selber steht 
Und Ehrenspangen schamlos mißplaciert 
Und Jugendgradheit rasch verkommen muß 
Und wahres Können in den Dreck geschmiert 
Und Stärke absackt in den Machtgenuß 
Und Kunst von hohen Stellen stumm gemacht 
Und Dummheit (amtlich) kontrolliert den Geist 
Und bloße Wahrheit als naiv verlacht 
Und der Geführte folgt der Führung dreist:
All dessen müde, wünscht ich, daß ich wegwär.
Nur fänd ich, ging ich, keine Liebe mehr.

Aus: Volker Braun, Texte in zeitlicher Folge, Band 6 (… Verstreute Gedichte 1969-1978 …). Halle: Mitteldeutscher Verlag, 1991, S. 69

William Shakespeare

Sonett 66

Tired with all these, for restful death I cry,
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplac'd,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgrac'd,
And strength by limping sway disabled
And art made tongue-tied by authority,
And folly—doctor-like—controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
    Tir'd with all these, from these would I be gone,
    Save that, to die, I leave my love alone.