Dinge die ich jeden Tag mache

Ted Berrigan

(* 15. November 1934 in Providence, Rhode Island; † 4. Juli 1983)

10 SACHEN, DIE ICH 
JEDEN TAG MACHE

wache auf 
rauche pot
sehe die Katze 
liebe meine Frau 
denke an Frank

esse zu Mittag 
mache Lärm 
singe Lieder 
gehe raus
treibe mich in 
den Straßen rum

gehe nach Haus 
zum Abendessen 
lese die »Post« 
mache Pipi 
zwei Jungen
grinsen

lese Bücher
besuche meine Freunde 
kriege die Nase voll 
trinke eine Pepsi 
verschwinde

Aus: Silver screen : neue amerikanische Lyrik, herausgegeben von Rolf Dieter Brinkmann. Köln : Kiepenheuer & Witsch, [1969], S. 5. Der Übersetzer dieses Gedichts, das dem Buch als Motto voransteht, wird nicht genannt, vielleicht war es der Herausgeber? Als Übersetzer Berrigans werden Peter Behrens und Carl Weissner genannt, aber ohne diesen Titel.

10 THINGS I DO EVERY DAY

wake up
smoke pot
see the cat
love my wife
think of Frank

eat lunch
make noises
sing songs
go out
dig the streets

go home for dinner
read the Post
make pee-pee
two kids
grin

read books
see my friends
get pissed-off
have a Pepsi
disappear

Mehr Gedichte im Original hier und hier.