Wir sprechen miteinander, seit wann?

Pedro Salinas

(* 27. November 1891 in Madrid; † 4. Dezember 1951 in Boston)

Wir sprechen miteinander, seit wann?
Wer fing an? Ich weiß nicht.
Am Tage, meine Fragen; 
dunkel, weit und schweifend
deine Antworten: nachts.
Aneinandergefügt 
bilden sie die Welt, die Zeit 
für dich und für mich.
Mein Fragen mit dem Licht
im Nichts vergehend, 
still,
damit du Antwort geben kannst 
mit zweideutigen Sternen; 
dann, neugeboren
mit dem Morgen, zum Staunen bereit
für Neues, begierig, 
dasselbe zu fragen, 
wonach ich gestern gefragt, 
worauf die Nacht, gestirnt, 
nur halbwegs geantwortet.
Die Jahre und das Leben, 
welch beengtes Zwiegespräch!

Und dennoch, 
fast alles ungesagt.
Und wenn wir getrennt werden 
und einander schon nicht mehr hören, 
werd ich noch zu dir sagen:
»Wie früh!
So vieles zu sagen, und so vieles
zu sagen noch vor uns!«

Deutsch von Gustav Siebenmann, aus: Spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Spanisch/Deutsch. Stuttgart: Reclam, 2003 5., überarb. u. erw. Aufl.), S. 163

¿Hablamos, desde cuándo?
¿Quién empezó? No sé.
Los días, mis preguntas; 
oscuras, anchas, vagas 
tus respuestas: las noches.
Juntándose una a otra 
forman el mundo, el tiempo 
para ti y para mí.
Mi preguntar hundiéndose
con la luz en la nada, 
callado,
para que tú respondas 
con estrellas equívocas;
luego, recién naciéndose
con el alba, asombroso 
de novedad, de ansia 
de preguntar lo mismo 
que preguntaba ayer, 
que respondió la noche
a medias, estrellada.
Los años y la vida,
¡qué diálogo angustiado!

Y sin embargo, 
por decir casi todo.
Y cuando nos separen 
y ya no nos oigamos, 
te diré todavía:
«¡Qué pronto!
¡Tanto que hablar, y tanto 
que nos quedaba aún!»

Aus: La voz a ti debida, 1934