Zbigniew Herbert 100

Zbigniew Herbert 

(* 29. Oktober 1924, heute vor 100 Jahren, in Lwów, damals Polen; † 28. Juli 1998 in Warschau) 

Brevier

Herr,
     ich weiß meine tage sind gezählt
     es bleiben nicht mehr viele
     gerade so viele daß ich es schaffe
     den sand zu raffen
     mit dem bedeckt wird mein gesicht

     ich schaffe es nicht
     denen genugtuung zu geben
     denen ich unrecht getan
     noch mich bei denen zu entschuldigen
     die ich gekränkt habe
     darum traurig ist meine seele

     mein leben
     hätte einen kreis bilden sollen
     sich schließen wie eine wohlkomponierte sonate
     doch jetzt sehe ich deutlich
     kurz vor dem schlußteil
     abgerissene akkorde
     falsch gewählte farben und worte
     schrille dissonanzen
     sprache des chaos

     warum
     war mein leben nicht
     wie die kreise im wasser
     der in unergründlichen tiefen
     erwachende anfang der wächst
     sich fügt zu trichtern stufen falten
     um sanft zu sterben
     an deinen unerforschlichen gestaden

Deutsch von Henryk Bereska, aus: Zbigniew Herbert, Gewitter Epilog. Gedichte. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 2000, S. 12f.

Brewiarz

Panie, 
       wiem że dni moje są policzone 
       zostało ich niewiele
       tyle żebym jeszcze zdążył zebrać piasek 
       którym przykryją mi twarz

       nie zdążę już
       zadośćuczynić skrzywdzonym 
       ani przeprosić tych wszystkich 
       którym wyrządziłem zło 
       dlatego smutna jest moja dusza

       życie moje 
       powinno zatoczyć koło
       zamknąć się jak dobrze skomponowana sonata 
       a teraz widzę dokładnie 
       na moment przed kodą
       porwane akordy
       źle zestawione kolory i słowa 
       jazgot dysonanse 
       języki chaosu

       dlaczego
       życie moje
       nie było jak kręgi na wodzie 
       obudzonym w nieskończonych głębiach 
       początkiem który rośnie
       uktada sie w stoje stopnie fatdy
       by skonac spokojnie
       u twoich nieodgadnionych kolan

Aus: Zbigniew Herbert, Wiersze Wybrane. Wydanie nowe, zmienione. Wybór i opracowanie Ryszard Krynicki. Wydawnictwo a5, S. 327f. Ursprünglich in dem Band Epilog burzy (1998)