61. Gestorben

Die iranische Dichterin Simin Behbahani ist heute morgen gestorben. Hier ein Gedicht.

Zitat aus Wikipedia deutsch

Ihr Vater Abbas Chalili war Poet und Herausgeber der Zeitung Eghdām. Er übersetzte große Teile der Schāhnāme ins Arabische. Simin begann ihre ersten Gedichte im Alter von 14 Jahren im neuartigen Stil Tschâr Parreh (vierzeilige Strophen) von Nima Youschidsch. Auch ihre Sammlung an Ghazals (traditionellen Gedichten) ist bemerkenswert.

Erwähnenswert ist auch ihr stetiger Einsatz für die Schriftsteller im Iran und für die Rechte der Frauen. In ihrer Funktion als Vorsitzende des iranischen Schriftstellerverbandes gilt ihr breite Anerkennung im kulturellen Leben des Iran.

Englisch

She was Iran’s national poet and an icon of the Iranian intelligentsia and literati who affectionately refer to her as the lioness of Iran.^[2] She was nominated twice for the Nobel Prize in literature, and has „received many literary accolades around the world.“ …

Simin Behbahani started writing poetry at twelve and published her first poem at the age of fourteen. She used the „Char Pareh“ style of Nima Yooshij and subsequently turned to ghazal. Behbahani contributed to a historic development by adding theatrical subjects and daily events and conversations to poetry using the ghazal style of poetry. She has expanded the range of the traditional Persian verse forms and has produced some of the most significant works of the Persian literature in the 20th century.

Simin Behbahani: A Cup of Sin. Selected Poems. Translated by Farzaneh Milani und Kaveh Safa. Syracuse University Press 1999. 182 S., $ 24.95.

Ihr Werk konzentrierte sich auf die Herausforderungen in Iran nach der islamischen Revolution im Jahr 1979 und auf die Rechte der Frauen. 2009 wurde ihr der Simone-de-Beauvoir-Preis für Frauenrechte verliehen, und zweimal wurde sie für den Literaturnobelpreis nominiert. Behbahanis Gedichte wurden von vielen iranischen Musikern vertont oder dienten als Grundlage für Liebeslieder. (…) Ihr mutiges Engagement brachte ihr den Beinamen «Löwin Irans» ein. / NZZ