12. Politik mit Eiern

Der Silvesterausgabe der FAZ entnehme ich vorm Wegwerfen noch schnell eine – Delikatesse ist eher nicht das richtige Wort, ich rette mich in ein anderes Fremdwort… Pétitesse:

In einer Rede in Bonn vor den konservativen Volksparteien Europas fasste Berlusconi sein ereignisreiches Jahr 2009 kurz und bündig zusammen: „Die Italiener wollen eben einen Premier mit Eiern.“ Wie auch immer die Simultanübersetzer solche Drastik für Angela Merkel und die Ohren christlicher Volksparteipolitiker zurechtgebogen haben – Silvio Berlusconi sitzt fester im Sattel denn je.

[Womit sich die Metapher, nun ja, irgendwie ründet.]