Bei den Seneca

Jerome Rothenberg

A SENECA MEMORY

At Harry Watt's old place 
above the Allegany River
Leo Cooper tells me:
"I could have been the first
"American Indian
"rabbi         were it not for my love
"of pork

EINE SENECA-REMINISZENZ

Im alten Haus von Harry Watts 
oben am Allegany River 
erzählt mir Leo Cooper:
»Ich hätte der erste
»amerikanisch-indianische
»Rabbi werden können       wäre da nicht meine Liebe
»zu Schweinefleisch

Deutsch von Barbara Felicitas Tax und Norbert Lange, aus: Jerome Rothenberg: A Seneca Journal (1978). Ein Seneca-Journal. Aus dem amerikanischen Englisch von Barbara Felicitas Tax und Norbert Lange. Moloko Print, 2022, S. 152f.

Die Seneca sind einer der sechs Stämme der Irokesenliga im Staat New York.