74. Spur des Schmetterlings

Man wollte aus ihm einen Nationaldichter machen, den Sänger der palästinensischen Sache. Machmud Darwisch, der im August 2008 im Alter von 67 Jahren starb, konnte sich dem politischen Druck entziehen, um seiner Phantasie freie Bahn zu verschaffen. Seine letzten Texte zeugen von seiner Liebe zur Natur, zum Wein, zu den Frauen… Auch wenn er gleichzeitig die Nöte seines Volkes ansprach, für das er aktiv gekämpft hat, früher, im Schoße der PLO. / Robert Solé, Le Monde 23.7.

La Trace du papillon, de Mahmoud Darwich, traduit de l’arabe (Palestine) par Elias Sanbar, Actes Sud, 186 p., 20 €.
Anthologie poétique bilingue, de Mahmoud Darwich, Babel, 320 p., 8,50 €