33. Kurz

Das Foto

An der Haltestelle drei Menschen
Der Mann die Frau das Kind

Die Hände des Mannes in den Hosentaschen
Die Frau hält das Kind an der Hand

Der Mann ist betrübt
Betrübt wie betrübte Lieder

Die Frau ist schön
Schön wie schöne Erinnerungen

Das Kind
Betrübt wie schöne Erinnerungen
Schön wie betrübte Lieder.

Gedicht: Cemal Süreya
Übersetzung: © Safiye Can, 2011 (Soweit informiert, Erstübersetzung des Gedichtes ins Deutsche)

Diese und weitere Übersetzungen von Safiye Can hier.