33. Der Schornstein lacht

Nun legen Wulf Kirsten und Annette Seemann mit „Der gefesselte Wald. Gedichte aus Buchenwald“ eine wahrlich ungewöhnliche Anthologie in französischer und deutscher Sprache vor. Dabei folgen sie der Originalausgabe von André Verdet aus dem Jahr 1945.

Als Annette Seemann anlässlich des Todes von Jorge Semprún dessen Gedicht „Uralter Traum“ aus dem Französischen übersetzte, zudem das Vorwort von André Verdet, reifte der Plan, das Ganze dem deutschen Leser zweisprachig in die Hand zu geben. Dass Annette Seemann die Übersetzung auf sich genommen hat, ist mit Dankbarkeit zu würdigen. Mich lassen diese Gedichte und ihre Entstehungsumstände nicht mehr los. Die Anthologie mit 25 vorwiegend französischen, aber auch polnischen, russischen und deutschen Beiträgen entstand im Lager selbst. Kirstens Nachwort erhellt die Umstände. Es gab ein „Zentrum klandestinen Kulturlebens der französischen Deportierten“, ja, es gab einen Schreibwettbewerb. Man bedenke unter welchen Bedingungen! „Der Zeichner und Lyriker Jacques Lamy berichtete: „Schreiben im Konzentrationslager war streng verboten und wurde in der Regel mit dem Strang bestraft.“ (…)

Was für eine innere Kraft gehört dazu, diese Realität in die surreale Metapher zu treiben, über das Krematorium und einen unmenschlichen Lageralltag mit Hunger, Demütigung und Tod zu schreiben.

„Durchsichtige Gespenster. / Fremdartige Tänzer vereisten Lichts. / […] Der Schornstein lacht.“, heißt es bei Yves Darriet. Und bei René Salme lesen wir: „Im Wind / Schnaubende Fetzen von Nebel. / […] Flammen, rotes Heulen, / Schreiende Bäume, Skeletten gleich, / Im Wind“. / Martin Straub, Thüringische Landeszeitung

Der gefesselte Wald. Gedichte aus Buchenwald. Französisch-Deutsche Ausgabe. Herausgeber Wulf Kirsten und Annette Seemann, kommentiert und mit einem Nachwort von Wulf Kirsten, aus dem Französischen übersetzt von Annette Seemann, Wallstein Verlag, Göttingen, 189 S., 19.90 Euro.