Der Terror kennt keine Regeln

Der Anfang vom Ende begann für Ossip Mandelstam 1934 – verhaftet wegen eines Epigramms gegen Stalin, den „Verderber der Seelen und Bauernabschlächter“, und geistiger Freiheiten, die nicht ins sowjetische Imperium passten. …

Paul Celan hat den Dichter Ossip Mandelstam für den deutsch-sprachigen Raum entdeckt. Er übertrug Gedichte mit jüdischen, tragischen Themen. Es gibt aber auch viel Leichtes: Verse über moderne Phänomene wie Fußball, Tennis, Tourismus oder Eiscreme.

Mandelstams Lebensgeschichte ist äußerlich wenig fröhlich – er war bettelarm und starb im Gulag; das Wort steht für das System der Straf- und Arbeitslager in der UdSSR von 1930 bis 1955. Seit Solschenizyns Werk „Der Archipel Gulag“ wird die Bezeichnung im Westen verwendet: Glavnoe Upravlenije Lagerej – Hauptverwaltung der Lager. / Netzeitung