Nike

Ein Gedicht des ukrainischen Dichters Boris Chersonski, von seinem Facebookkonto.

Boris Grigorowitsch Chersonskij (ukrainisch Борис Григорович Херсонський; wiss. Transliteration Borys Hryhorovyč Chersons’kyj; * 28. November 1950 in Czernowitz) ist ein ukrainischer russischsprachiger Schriftsteller, Dichter, Essayist, Übersetzer, klinischer Psychologe und Psychiater. Er ist mit der Dichterin Ljudmila Chersonskaja verheiratet. https://de.wikipedia.org/wiki/Boris_Chersonskij

An die Göttin Nike

Warum hat die Göttin des Sieges keine Hände?
Weil sie im Blut lagen
und es einfacher war sie abzuschlagen als sie zu waschen.

Warum hat die Göttin des Sieges keine Beine?
Beim Gehen auf dem Boden ist sie 
auf eine Antipersonenmine getreten.

Warum hat die Göttin des Sieges keinen Kopf?
Man muss  verrückt sein, um einen Krieg anzufangen.

Warum hat sie noch Flügel?
Weil der moderne Krieg
von den WWS* gewonnen wird – Luftstreitkräften.

14. März 2024 Umbertide

*) WWS: russ. Abkürzung für Wojenno-wosduschnyje sily, Luftstreitkräfte

К богине Нике

Почему у богини Победы нет рук?
Потому, что они были в крови
и их было проще отбить, чем отмыть.

Почему у богини Победы нет ног?
Идя по земле она наступила 
на противопехотную мину.

Почему у богини Победы нет головы?
Нужно быть безумной для того, чтобы начать войну.

Почему остались крылья?
Потому. что современную войну
выигрывают ВВС - военно-воздушные силы.

14 марта 2024 г. Umbertide