may i be gay

Dem heutigen Autor hat es die Grammatik zerdeppert, und er hat sie sich andersrum wieder zusammengesetzt.

Edward Estlin Cummings (oder e.e. cummings)

(* 14. Oktober 1894 in Cambridge; Massachusetts; † 3. September 1962, heute vor 62 Jahren, in North Conway, New Hampshire) 

may i be gay 

like every lark 
who lifts his life

from all the dark


who wings his why 

beyond because 
and sings an if

of day to yes

wär ich so froh

wie eine lerche lebt 
die leicht den leib

aus allem dunkel hebt


schwingt ihr warum

weit hinters weil 
und singt ein falls

von tag zu ja 

Aus: E. E. Cummings: 39 Alphabetisch, ausgewählt und übersetzt von Mirko Bonné. Urs Engeler Editor, 2001 (Sammlung Urs Engeler Editor Band 14), wiederholt als Band 5 in der Reihe der Backlist, Urs Engeler 2020, S. 48 und 75 (Viel Glück beim Suchen – der Anordnung und Seitennummerierung in diesem Buch ist dasselbe passiert wie der Grammatik des Autors.)