Über die Liebe und den Tod

Neunzehn Gedichte des Bandes beginnen mit dem Wörtchen «ich». Und das persönlichste – «Ein Gedicht für mich» – ist vielleicht auch das schönste: «Hasia Hasienka / hab keine Angst / du hast so schöne Lippen / und solche Augen du weisst – / du wirst die schönen Lippen zusammenkneifen / du wirst die schönen Augen schliessen / und dann die Hand ballen zu einer kleinen Faust / Hasia Hasienka / du hattest ein getupftes Kleid / du hattest / du mochtest den Klang deiner Perlen / du mochtest / Hasia Hasienka / es ist Zeit zu gehen – komm».
/ Uwe Stolzmann, NZZ 15.7.03

Halina Poswiatowska: Immer wenn ich leben will. Gedichte über die Liebe und den Tod. Aus dem Polnischen und mit einem Nachwort von Monika Cagliesi-Zenkteler. Piper-Verlag, München 2002. 125 S., Fr. 25.80.