A lid honorarloz

Mikhl Likht

(Jidd. מיכל ליכט, deutsch auch: Michel Licht; * 30. Juni 1893 im Dorf Plisk, Distrikt Kremenits, Wolhynien; † 10. Juni 1953, New York)

(A)

Wie viel Frühlinge wurden schon besungen (mit Schick!)
Von unseren Dichtern – wo nicht? Überall:
Ein Lied – ein Fünfrubelstück, ein Lied – ein Fünfdollarstück
Ein Lied ohne Honorar in einem »jungen« Journal.

(A)

Vifl frilings bazungen shoyn zenen (mit shik!)
Fun undzere dikhter – vu nit? Iberal:
A lid – a finfrublshtik, a lid – a finfdolershtik, 
A lid honorarloz in a »yungn« zhurnal.

Aus: Mikhl Likht_ Prozession fünf. Protsesye finf. Aus dem Jiddischen transkribiert und übersetzt von Ildi Kovács, Maimon Maor und Hans Thill. Epilog von Julian Levinson. hochroth Heidelberg 2022, S. 20f