Kategorie: Aserbaidschan
83. Persische Dichterin aus dem 12. Jahrhundert
Susanne Baghestani macht auf die Vorbereitungen zum 900. Geburtstag der persischen Dichterin Mahsati Ganjavi in Aserbaidschan aufmerksam und schreibt:
Mahsati Ganjavi (oder Mahasti Ganje’i) gilt als größte Rubayi-Dichterin nach Omar Chayyam und als Begründerin der Shahr-Aschub-Gattung innerhalb der Rubayi-Dichtung. In der modernen persischen Literatur ist sie leider kaum präsent, und wird merkwürdigerweise auch von zeitgenössischen DichterInnen nicht rezipiert. Hauptgrund dafür sind wohl ihre unverblümten erotischen Dichtungen, die einige einflussreiche iranische Literaturkritiker als moralisch verwerflich abgetan haben.
Erstaunlicherweise wurden ihre berühmten Vierzeiler dennoch in der prüden Islamischen Republik neu aufgelegt, allerdings zu Khatamis Zeiten. Den schönen Band entdeckte ich vor einigen Jahren auf der Buchmesse, herausgegeben von Moin-eddin Mehrabi, Tus Publications, Teheran 2003, 245 S. http://www.aidabook.de/node/567
Fritz Meier hat sie bereits in den 1960er Jahren ins Deutsche übersetzt, und die Uni Zürich hat seinen Nachlass 2004 neu herausgegeben. http://www.amazon.de/mahsati-Bücher/s?ie=UTF8&keywords=Mahsati&page=1&rh=n%3A186606%2Ck%3AMahsati
Proben und Informationen auf Englisch:
900-Jahr-Feier in Baku (3.-5.Mai)
http://www.farzanehdoosti.com/translates.php?lang=en
Hier 2 Gedichte und diese Information
Mahsati Ganjavi (also written Ganja’i or Ganjevi) lived during the 12th century, born in Ganje, Azerbaijan. Her poetry was a strong voice against prejudice and hypocrisy and patriarchy, while upholding love — both human and divine.
She was celebrated at the court of Sultan Sanjar for her rubaiyat (quatrains), but later persecuted for her courageous stand against overly dogmatic religion and arbitrary male dominance.
71. Aserbaidschan – Iran
Der Fall der 2 aserbaidschanischen Dichter Farid Huseyn und Shahriyar Hajizade, die im Mai nach Besuch eines Dichtertreffens von iranischen Sicherheitskräften verhaftet wurden, ist immer noch ungelöst. Das aserbaidschanische Außenministerium schickte dem iranischen Außenministerium 5 Noten, in denen Aufklärung über das Schicksal der Vermißten verlangt wird. Schließlich bestätigte das iranische Außenministerium die Verhaftung der beiden und beschuldigte sie ein nicht näher bestimmtes Verbrechen versucht zu haben. Der aserbaidschanische Konsul erhielt keine Erlaubnis, die Verhafteten zu besuchen.
Staatliche iranische Medien berichteten, die beiden seien wegen Spionage für Israel angeklagt. / Orkhan Satarov, Vestnik kavkasa 14.7.
102. Journalisten als Geisel
Reporter ohne Grenzen verlangt von den iranischen Behörden unverzüglich Auskunft über das Schicksal von zwei jungen Autoren, von denen man seit ihrer Ankunft in Täbris am 2. Mai nichts mehr gehört hat. Nach Aussage von Rashad Majid, Chefredakteur der Zeitung 525, “wurden Farid Huseyn und Shahriyar Hajizade von acht Männern in Zivil festgenommen, als ihr Bus in der Stadt ankam”.
Die Organisation hält es für unstrittig, daß die beiden auf die Liste von Journalisten gehören, die in den diplomatischen Spannungen zwischen Iran und Aserbaidschan zur Geisel wurden.
Der junge Dichter Farid Huseyn arbeitet für die aserbaischanischen Zeitungen Kaspiy und 525. Shahriyar Hajizade ist ebenfalls Dichter und Journalist.
Die beiden wurden von Bahran Surgun nach Teheran eingeladen, um eine iranische Ausgabe von Schriften Farid Huseyns zu präsentieren. Auf der Rückreise wurden sie verhaftet.
Zwischen den Nachbarländern gibt es wachsende Spannungen wegen territorialer Ansprüche und unterschiedlicher geostrategischer Interessen im Zusammenhang mit dem Verlauf von Öl- und Gasleitungen. Teheran klagt Baku an, daß es die beträchtliche Aseriminderheit in Nordiran manipuliere, während Baku proiranische religiöse Kreise in Aserbaidshan beschuldigt, mit Teheran zusammenzuarbeiten.
Iran hält weiterhin den aserbaidschanischen Journalisten Said Matinpour gefangen und Aserbaidschan den Herausgeber der Website Islamazeri.az, Ramin Bayramov, und Anar Bayramli, der für iranische Medien arbeitet. Mehr
Reporters sans frontières
47, rue Vivienne
75002 Paris
France
rsf (@) rsf.org
tél: +33 1 44 83 84 84
téléc: +33 1 45 23 11 51
@rsf_rwb
